DIA MUNDIAL DEL LIBRO Y DEL DERECHO DE AUTOR
Libros, traducción, lectura y derechos de autor
Al celebrar el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor,
la UNESCO tiene por objetivo promover la lectura, la industria
editorial y la protección de la propiedad intelectual
El 23 de abril es una fecha simbólica para el mundo de la literatura.
En ese día, en 1616, murió Miguel de Cervantes, William Shakespeare y
el poeta Garcilaso de la Vega, El Inca. El 23 de abril es también la
fecha de nacimiento de otros prominentes autores, como Maurice Druon, K.
Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo.
La
traducción es el primer paso hacia el acercamiento de los pueblos; es
también una experiencia de “desensimismamiento” que enseña la diversidad
y el diálogo. La traducción es uno de los motores de nuestra diversidad
creadora que enriquece cada idioma al ponerlo en contacto con todos los
demás.
Irina Bokova, Directora General Mensaje con ocasión del día Mundial del Libro
y del Derecho de Autor 2012
Es por este motivo por el que la UNESCO eligió
esta fecha durante su Conferencia General para rendir homenaje al libro y
a los autores, animando a todo el mundo, y en especial a los jóvenes, a
descubrir el placer de la lectura y a respetar la insustituible
contribución de los autores al progreso social y cultural.
El origen de esta celebración se encuentra en
Cataluña (España) donde es tradición regalar una rosa y un libro el 23
de abril, fecha que coincide con Sant Jordi (San Jorge). El éxito del
Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor dependerá principalmente
del apoyo recibido de todas las partes implicadas: autores, editores,
profesores, bibliotecarios, instituciones públicas y privadas, ONGs,
medios de comunicación y el público en general). Todos han sido
movilizados en cada país por las Comisiones Nacionales de Cooperación
con la UNESCO, los clubs UNESCO, centros y asociaciones, escuelas y
bibliotecas asociadas, y por todos aquellos que quieren participar de
esta fiesta del libro y los derechos de autor en el mundo.
En 2012 se celebra también el 80º aniversario del Index Translationum.
Esta bibliografía internacional de la traducción es una herramienta
única para el seguimiento de las traducciones que se realizan en el
mundo. Para celebrar este aniversario, la UNESCO organiza un debate
sobre el tema. Este encuentro, que tendrá lugar en la Sede de la
Organización en París el 23 de abril, reunirá a investigadores y
usuarios del Index Translationum, así como a especialistas en traducción
y del mundo editorial.
La UNESCO invita a que las actividades que se
organicen este año con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de
Autor, tengan justamente como eje de la celebración el tema de los libros y la traducción.
